El GT6 de APEGRI está compuesto por profesionales españoles, peruanos, bolivianos y argentinos de distintas especialidades del riesgo (banca, seguros, auditoría interna, tecnologías de la información) quienes tienen el objetivo de traducir al español la revisión de la nueva norma ISO 31010
El proceso se inicia con la asignación y compromiso de traducción de lotes de las técnicas por parte de cada miembro del grupo. Los avances individuales, se vuelcan en un formato que permite la visualización simultánea en dos columnas de las versiones en inglés y español. Luego, de forma secuencial se va revisando cada uno de los lotes, para lograr un estilo homogéneo y un acuerdo sobre los términos que generan discusión, los cuales son quedan registrados para futuros trabajos de traducción. Finalmente se integra el formato final para una revisión general por parte de los miembros.
Contacto: Luis Cachay – luiscachay@gmail.com
Miembros GT 6
Ezequiel R. Bossio
Gustavo Vallejo La Torre
Luis Cachay Huamán
Ricardo Camacho
Sergio Simón
